Украинские диалекты, проблемы общения украинцев

Основной форум

Модераторы: Крымский брюзга, Pecheneg

Ответить
Аватара пользователя
Pecheneg
Старожил форума
Сообщения: 24217
Зарегистрирован: 10 янв 2014, 14:19
Откуда: Украина

Украинские диалекты, проблемы общения украинцев

Сообщение Pecheneg » 11 июн 2019, 11:14

Представляю фрагмент львовского диалекта -львівської говірки (гвари)
А
Аґра́фка - 1) шпилька; 2) подруга

а́йнбрух - вламання

аліво - та де там

аліяс - інакше

а́лярм - тривога

акаде́мус, акаде́мік - студент академії, університету

акомодуватися - звикати, пристосовуватися

амант - коханець

андру́ти - вафлі

анцуґ - одяг

атра́кція - взаємна привабливість

аус - кінець, сідниці

Б
Бади́ль - бур’ян

ба́єр - брехня

ба́йґель - булка (чотиридільна)

байриш - пасмо волосся над чолом

байтлювати - оббріхувати

бакфіш - підліток

бала́бух - тісто, що підійшло

балаґула - візник

ба́лак - розмова

бала(я)мкатися - хитатися

балвату́нцьо - болван

балі́кати - балакати

ба́льон - ґумовий м’яч

ба́нда - оркестр

бандзьох, бандзюх - великий живіт (пивний)

ба́нти - драбинка для курей (сидит півень на бантині та курку визирає)

банува́ти - тужити

ба́нька - іграшка на ялинку

баня́к - каструля

барабо́ля - картопля

ба́тяр - шибеник, хуліган, шукач пригод

батярі́вка - шапка шибеника

батя́рня - збіговисько шибеників

ба́хір, ба́хур - дитина, хлопець

баю́ра - 1) калюжа; 2) горілка

безхосе́нно - безкоштовно

бе́льбас - товстун, незґрабна людина

бе́льфер - учитель

бере́лка - прикраса

бере́тка - берет

беса́ги - подвійний мішок через плече

бе́штати - сварити

бзду́ра - дурниця

біба - бенкет з великою кількістю алкоголю

бібки - екскременти тварини кулястої форми (бібки козячі)

бібу́лка - папір, що вбирає вологу

бігме - далебі

бі́мбер - самогон

бі́ня - дівчина

бісова́тий - шалений

билблати - мовчати

блатува́ти - залагоджувати

бли́зна - шрам, рубець від рани

блят - кухонна плита

бо́втати - перемішувати

бомбо́ни - цукерки

бо́мок - ґедзь

бонґу - спирт

бо́ндзьо - живіт

бра́нжа - школярі

братру́ра - духовка

бритва́нка - металева форма для випікання хліба в печі

бро́вар - пивоварня, пиво

бронзо́вий - коричневий

брусоватий - необтесаний

бу́да - школа

бу́дний - буденний, звичайний

бу́зя - личко

бу́йда - брехня

бу́шпан - самшит

бу́льба - картопля

бу́мцик - танці

бухач - злодій

бурми́ло - необтесаний, некультурний

бу́сько - лелека (Бусько, бусько, принеси мені Маруську!)

бухт - булочка з начинкою

бйю́ро, бйю́рко - письмовий стіл
https://storinka-m.kiev.ua/article.php?id=1299

Кто думает, что он знает "українську мову", того вряд ли интересовали существующие только на территории Украины нескольких диалектов мовы различных этнических групп: бойки, лемки, гуцулы, лещуки, східняки, русины, сформировавшиеся в давние времена на общей славянской основе.
Пример, львівської говірки может свидетельствовать о том, что для общения украинцев необходим некий общий для всех язык, одинаково понятный всем.
При зрелом размышлении общим языком для внутриукраинского общения может служить русский язык, как, ещё к примеру, он служит языком внутридагестанского общения между этническими группами коренных жителей Республики Дагестан. Вот такой себе парадокс!
Не хвались едучи на рать, а хвались едучи с рати!

Аватара пользователя
Pecheneg
Старожил форума
Сообщения: 24217
Зарегистрирован: 10 янв 2014, 14:19
Откуда: Украина

Re: Украинские диалекты, проблемы общения украинцев

Сообщение Pecheneg » 11 июн 2019, 12:02

Я не назвал киевско-полтавский диалект украинской мовы, который принято считать нормативным литературным украинским языком, который преподаётся с 1-го класса учащимся всех школ Украины и который постепенно выходит из употребления несмотря на усилия и страния таких светочей украинской освіти, как Ирина Фарион и Лариса Ницой.
При этом редко какой ребёнок после первого класса школы умеет писать , а после 2-го класса знает таблицу умножения. Вся учёба в современной украинской школе представляется "игрой в школу" с двумя-тремя языками обучения: украинским, русским, английским, и непонятной никому 12-бальной шкалой оценок. Дети в большинстве своём мало интересуются учёбой и проводят всё свободное время в смартфонах и ноутбуках, из которых черпают игры, самые разные знания и умения, воспроизводя их в дворовых играх.
Не хвались едучи на рать, а хвались едучи с рати!

Аватара пользователя
raidho
Старожил форума
Сообщения: 15475
Зарегистрирован: 02 ноя 2013, 15:58

Re: Украинские диалекты, проблемы общения украинцев

Сообщение raidho » 11 июн 2019, 23:45

Различие в диалектах само по себе не является проблемой. В той же Норвегии два официальных норвежских плюс несколько десятков местных диалектов, часто совсем непонятных носителям разных диалектов. Общению это мало мешает.

Основная проблема в общении - то что разные условно украинцы не хотят друг с другом общаться. И попытка навязать всем единственно правильную мову уж никак желанию общаться друг с дружкой не способствует.

Аватара пользователя
Pecheneg
Старожил форума
Сообщения: 24217
Зарегистрирован: 10 янв 2014, 14:19
Откуда: Украина

Re: Украинские диалекты, проблемы общения украинцев

Сообщение Pecheneg » 12 июн 2019, 15:33

Погрузившись в состояние националистического угара часть украинского общества не осознаёт, какой невосполнимый ущерб наносится украинскому литературному языку и украинской культуре преследованием использования исключительно украинского языка.
Ведь русский язык знают и понимают многие национальности, проживающие в Украине. Это малочисленная группа крымских татар, переселившихся из Крыма, это 5-тикратно превышающие татар венгерский и румынский этносы, это потомки этнических поляков, это гагаузы и болгары Одессщины, это рассеянные по территории армяне, евреи и цыгане, это греки Приазовья, это сопротивляющиеся украинской ассимиляции русины Закарпатья.
Не хвались едучи на рать, а хвались едучи с рати!

Аватара пользователя
raidho
Старожил форума
Сообщения: 15475
Зарегистрирован: 02 ноя 2013, 15:58

Re: Украинские диалекты, проблемы общения украинцев

Сообщение raidho » 12 июн 2019, 19:30

Да все они осознают. Ну кроме олигофренов со справкой вроде Парубия.

Аватара пользователя
raidho
Старожил форума
Сообщения: 15475
Зарегистрирован: 02 ноя 2013, 15:58

Re: Украинские диалекты, проблемы общения украинцев

Сообщение raidho » 12 июн 2019, 22:10

Записалась некая дама на прием к окулисту. Приходит немного раньше, там сидит некоторое количество народу. Дама совсем не подозревает. что они подставные. Раздается звуковой сигнал - все встают. Дама немного помедлив тоже встает. Так повторяется несколько раз. Потом все подставные типа по очереди заходят к врачу. В итоге дама остается одна. Заходит ничего не подозревающий левый мужик. Раздается звуковой сигнал - дама встает. Мужик с квадратными глазами: WTF? Дама: я не знаю, но все здесь встают когда звучит сигнал. И мужик тоже встает. Занавес.

Ответить